专注足球赛事、提供最新足球周边相关消息
足球魔方首页标志
热门关键字:中国足球 国际足球 足球比赛 足球资讯 球星动态 体坛动向 赛事爆料 关于我们 联系我们
当前位置:足球魔方 > 足球资讯 > 文章详细内容
不说足球:NBA中英文官网对莫雷事件的公告不一
来源:未知作者:足球魔方点击:59

北京时间2019年10月7日,NBA首席传播官迈克尔-巴斯今日发布声明,对火箭队总经理莫雷关于香港问题的言论进行了回应,但令人不解的,NBA中文官网对这份公告的翻译却不太准确,

迈克尔-巴斯的声明原文

我们认识到休斯顿火箭队总经理莫雷的言论已经深深地伤害了我们在中国的许多朋友和球迷,这是令人遗憾的。虽然莫雷已经明确表示,他的推特并不代表火箭或者NBA,但联盟的价值观支持个人在重大事情上发表自己认知的观点。我们非常尊重中国的历史和文化,希望体育和NBA能够成为一种凝聚力,弥合文化分歧,让人们走到一起。

NBA中文网翻译

我们对休斯顿火箭队总经理达瑞尔-莫雷发表的不当言论感到极其失望,他无疑已经严重地伤害了中国球迷的感情。莫雷现已澄清他的言论不代表火箭队和NBA的立场。在NBA的价值观下,人们可对感兴趣的事情深入了解并分享自己的看法。我们极其尊重中国的历史与文化,希望体育和NBA作为一股团结的正能量,继续为国际文化交流搭建桥梁,将人们凝聚在一起。

在NBA中文网的翻译中“言论”变成了“不当言论”,“令人遗憾”变成了“极其失望”,“联盟的价值观支持个人在重大事情上发表自己认知的观点”这句话则完全没有提及。

在莫雷事件曝光以后,有多家中国媒体对此事进行“冷处理”,有大量网友关于此次事件的正常言论被删掉,这次NBA中文官网对于公告的“添油加醋”更是引发了网友的热议。对于莫雷事件,我懂的小伙伴,你们有什么看法呢?欢迎在文章下方与我们进行讨论。

相关阅读

【不说足球:NBA官方和莫雷均作出回应,称后者言论仅代表个人】

【不说足球:NBA火箭队总经理莫雷推特发表不当言论,随后删除】

【不说足球:中国篮协官方宣布,暂停与NBA火箭队交流合作事宜】

【不说足球:央视体育频道发表声明,暂停与火箭俱乐部一切合作】

推荐资讯
最近更新

相爱相杀,那些足坛小冤家!

绿茵场上除了球队中的死敌,有些球员也是“仇人见面分外眼红” 他们在球场上除了靠球技说话,有时候还得靠着一些“小... [详细]

中华名帅之黎兵:山哥,山城,三

1994年是历史性的一年。那一年,中国全面接入互联网,让一切成为了可能;那一年,在洛杉矶玫瑰碗大球场,10万球迷目睹了... [详细]

中超朝圣手册:六朝古都南京与

南京,一座长存于历史又不断创造历史的城市。 扎根于南京的江苏足球自2009年升上中超以来也一直在不断创造着历史。在完... [详细]

烽火西班牙⑨:“皇家黑社

【一】 萨乙己一到店,所有赢球的队便都看着他笑,有的叫道,“萨乙己,你脸上又添上新伤疤了!”他不回答,对柜里说... [详细]

欧洲杯往事:齐达内和2000年欧洲

在参加2000年的欧洲杯之前,齐达内刚刚在尤文图斯度过了一个出色的赛季。他的创造力和传球能力让人赞不绝口,尤其是他... [详细]

友情链接

足球魔方 版权所有 Copyright © 2016-2018 All Rights Reserved.