专注足球赛事、提供最新足球周边相关消息
足球魔方首页标志
热门关键字:中国足球 国际足球 足球比赛 足球资讯 球星动态 体坛动向 赛事爆料 关于我们 联系我们
当前位置:足球魔方 > 体坛动向 > 文章详细内容
他不叫这名,原来“朴志水”这个译名并不准确
来源:未知作者:足球魔方点击:59

一月份,“朴志水”这个名字开始进入中超球迷耳中。媒体把他与恒大联系在一起,作为亚外的补充。

后来,他确实也跟恒大会合了。出战了几场西亚冬训比赛,都是作为首发出场。在结束西亚冬训后,他的未来还暂时没有确定。在没官宣前,他的身份只是报名待定的外援。

(图片来源:德转管理员朱艺老师)

他的韩文名字是“Park Ji-su”,既可以翻译为“朴志水”也可以翻译为“朴志洙”。之前的一个多月,媒体都翻译为”朴志水“。前几天,一张他的身份证照片出现在了网络上。自从朱艺老师晒出这张身份证照片后,可以看到韩文名旁边有汉字。朴欧巴的中文译名也完全确定了,就叫“朴志洙”。

韩国人身份证上有汉字是传统。在韩语中,有很多像中文这样的同音异义字,而韩文是表音文字,汉字是表意文字。如果用的是韩文表示,那在读拼音的时候七星彩第,同音字之间都会产生误解了。像很多名字,写成韩语是一模一样的。因此为了避免同音异义字带来的混乱,只能使用汉字来代替,这就是韩国人身份证上有汉字的原因。

最近更新

相爱相杀,那些足坛小冤家!

绿茵场上除了球队中的死敌,有些球员也是“仇人见面分外眼红” 他们在球场上除了靠球技说话,有时候还得靠着一些“小... [详细]

中华名帅之黎兵:山哥,山城,三

1994年是历史性的一年。那一年,中国全面接入互联网,让一切成为了可能;那一年,在洛杉矶玫瑰碗大球场,10万球迷目睹了... [详细]

中超朝圣手册:六朝古都南京与

南京,一座长存于历史又不断创造历史的城市。 扎根于南京的江苏足球自2009年升上中超以来也一直在不断创造着历史。在完... [详细]

烽火西班牙⑨:“皇家黑社

【一】 萨乙己一到店,所有赢球的队便都看着他笑,有的叫道,“萨乙己,你脸上又添上新伤疤了!”他不回答,对柜里说... [详细]

欧洲杯往事:齐达内和2000年欧洲

在参加2000年的欧洲杯之前,齐达内刚刚在尤文图斯度过了一个出色的赛季。他的创造力和传球能力让人赞不绝口,尤其是他... [详细]

友情链接

足球魔方 版权所有 Copyright © 2016-2018 All Rights Reserved.